[Translate This!] Loving Mr. Daniels de Brittainy C. Cherry, ¿qué harías si tu alma gemela fuese tu profesor?

"Hermoso. Arrebatador. Brillante. Ojos azules."

Aquí os traemos una vez más un libro que nos encantaría poder ver traducido y en las librerías españolas. Loving Mr. Daniels de Brittainy C. Cherry es uno de esos libros que define perfectamente el reciente género NA (New Adult) que tanto éxito está teniendo entre el público de habla inglesa. La mezcla perfecta entre la dulzura y la dureza de una historia, con personajes en situaciones difíciles, pero que a pesar de todo terminan enamorándose. Y todo esto acompañado de la dosis perfecta de sexo.

Es lo que definimos nuestro libro ideal, al menos para nosotras dos (Gema y BlackMagicRose), que hemos aprovechado para hacer una lectura conjunta y contaros lo que nos ha parecido.

Últimamente estamos haciendo las paces con las sinopsis (jaja) y es que esta vez os traemos la traducción de ésta que nos ha parecido de lo más original y merece ser leída.

A quien corresponda:
Era fácil llamarnos prohibido y más difícil llamarnos almas gemelas. Sin embargo, yo creía que eramos las dos cosas. Almas gemelas prohibidas.
Cuando llegué a Edgewood, Wisconsin, mi intención no era encontrarle. No planee aparecer en el Bar de Joe  y que la música de Daniel despertase mis emociones. No tenía ni idea de que su voz haría que mis heridas olvidasen su propio dolor. No tenía ni idea de que mi felicidad recordaría su propia dicha.
Cuando empecé mi último año en mi nueva escuela, no estaba preparada para llamarle Sr. Daniels, pero a veces la vida pasa en un mal momento por todas las razones correctas.
Nuestra historia de amor no sólo se trataba de la conexión física.
Se trataba de la familia. Se trataba de la pérdida. Se trataba de estar vivo. Era absurdo. Era doloroso. Era lamentar. Era reír.
Era nuestro.
Y solo por estas razones, nunca pediría disculpas por amar al Sr. Daniels.
 -Ashlyn Jennings

"Daniel me excitaba con su música, su voz,
sus sonidos, y su tacto.
Pero el Sr. Daniels hacía que mis muslos
temblasen de una forma completamente
diferente. De una forma prohibida."

Como veis la sinopsis está escrita en forma de carta. Esto no es una coincidencia, ya que gran parte de la historia gira en torno a unas cartas que Ashlyn (nuestra protagonista) recibe cuando su hermana gemela fallece al principio del libro. Es por ello que debe trasladarse a una nueva ciudad a vivir junto a su padre que apenas conoce. Para poder leer las cartas que Gabby (su hermana) le ha dejado, Ashlyn tendrá que completar ciertos retos y al mismo tiempo seguir con su vida en estos duros momentos. Al hacerlo conocerá a un guapísimo cantante de un grupo llamado Romeo's Quest, Daniel, que además adora la literatura y a Shakespeare tanto como ella. La conexión que los dos sienten es casi inmediata, pero su historia no tarda en complicarse cuando a los pocos días descubren que son profesor y alumna. A esto hay que sumarle el pasado más que complicado de Daniel que hará que su situación se vuelva aún más extrema.

El libro cuenta con 43 capítulos, un prólogo y un epílogo. Los capítulos están narrados en primera persona de forma alternativa por Daniel y Ashlyn. Cada capítulo también cuenta al principio con un pequeño extracto de las canciones del grupo de música de Daniel, Romeo's Quest, y que están directamente relacionadas con la historia.

"Te amo suavemente y firmemente, despacio y rápidamente.
Antes de tiempo y después.
Te amo porque nací para hacerlo." 

Dicho esto, aquí os dejamos nuestra opinión personal:

He disfrutado muchísimo con esta historia. Cuenta con la mayoría de los ingredientes que pido en una lectura perfecta, pero si es cierto que hay ciertas cosas que me han fallado para hacerla inmejorable. Por un lado, ciertos momentos entre los protagonistas me han parecido demasiado ñoños, he puesto los ojos en blanco más de una vez. Pero también es verdad que esos momentos se compensaban con otros realmente bonitos, detalles únicos que te tocan el corazoncito. Contar la historia de amor entre profesor y alumna es muy complicado, y creo que la autora lo ha llevado bastante bien. Nos ha contado una historia dura y por momentos triste, pero al mismo tiempo nos ha regalado momentos de pasión y de amistad inolvidables.
La mayor pega ha sido posiblemente ese final algo precipitado, saltándose detalles que para mi eran bastante importantes.
A pesar de todo es una lectura que sin duda recomiendo porque seguro que aquellos que os guste este género, disfrutaréis.

No es fácil escribir una historia entre alumna y profesor sin caer en ciertos tópicos, y aunque en principio pueda resultar un argumento repetitivo y trillado, la autora le da un enfoque diferente. Ha huido de la tentación de centrarse simplemente en la historia de amor de los protagonistas, y ha creado una serie de personajes secundarios que atraen tanto como Ashlyn y Daniel, en concreto quiero destacar como consigue que un personaje que empieza muerta vaya cobrando vida según avanza el libro, hasta convertirse en uno de los elementos más importante de la historia.
Es cierto que en ciertos momentos me he encontrado con reacciones que me han resultado un poco infantiles, pero a la vez se entiende de donde vienen y porque se producen.
Lo que me ha parecido más flojo de la historia es su final, no por ser malo, sino por poco detallado. Me habría gustado unas veinte paginas más que me dieran mas detalle de lo que ocurre en ese periodo de tiempo.
Como conjunto ha sido un libro que he disfrutado mucho, con mucho drama, pasión, pero sobre todo amor.

"Eres preciosa Ashlyn. No me refiero solo a tu aspecto. Me refiero a tu inteligencia,
tus lágrimas, tu tristeza. Creo que todo eso es precioso."

Gracias a sus respectivos autores por estas preciosas picquotes *.* 

Y a vosotros ¿qué os parece el libro? ¿Os gustaría leerlo?

Aprobado con nota ;)